0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:19,913 --> 00:00:24,350
(? "tema de
La zona del crepúsculo"?)

2
00:00:30,006 --> 00:00:34,094
(latido del corazón)

3
00:01:10,497 --> 00:01:12,949
por favor esté abierto.
tiene que estar abierto.

4
00:01:15,585 --> 00:01:17,454
disparar.

5
00:01:17,454 --> 00:01:18,455
Atención, compradores.

6
00:01:19,089 --> 00:01:19,706
Satler's ya está cerrado.

7
00:01:21,841 --> 00:01:23,059
estamos cerrados.

8
00:01:23,593 --> 00:01:25,378
es muy importante.
Sólo tardaré un minuto.

9
00:01:29,032 --> 00:01:31,534
¡oye, no! ¡esperar!

10
00:01:36,406 --> 00:01:38,792
la galería
Cerrando, señora.

11
00:01:38,792 --> 00:01:42,128
Lo sé, pero hay
algo que necesito
para llegar esta noche.

12
00:01:42,128 --> 00:01:43,947
es muy importante.

13
00:01:43,947 --> 00:01:45,165
¿por favor?

14
00:01:55,658 --> 00:01:56,910
gracias.

15
00:01:56,910 --> 00:02:00,046
Sólo tardaré un minuto.
prometo.

16
00:02:00,046 --> 00:02:01,664
por supuesto.

17
00:02:05,168 --> 00:02:07,203
Atención, compradores.

18
00:02:07,203 --> 00:02:09,622
Satler's ya está cerrado.

19
00:02:27,190 --> 00:02:28,641
conseguir todo?

20
00:02:28,641 --> 00:02:29,893
no exactamente.

21
00:02:33,646 --> 00:02:35,515
todo claro.

22
00:02:35,515 --> 00:02:36,766
Copiar.

23
00:02:38,768 --> 00:02:41,804
La galería ahora está cerrando.

24
00:02:41,804 --> 00:02:44,774
Utilice las salidas de la calle.

25
00:02:44,774 --> 00:02:47,894
la galería estará abierta
mañana a las 9:00 am

26
00:02:49,662 --> 00:02:52,232
Oh, Dios bendiga a quien sea.

27
00:02:58,571 --> 00:03:00,440
La galería está cerrada, señora.

28
00:03:00,440 --> 00:03:03,493
Oh, será sólo un minuto, ¿vale?

29
00:03:49,188 --> 00:03:52,191
Creo que están cerrados, señora.

30
00:04:01,734 --> 00:04:02,352
¿Hola?

31
00:04:07,357 --> 00:04:09,859
Oye, ¿está tu jefe por aquí?

32
00:04:16,082 --> 00:04:18,584
¿Hay alguien en casa?

33
00:04:22,922 --> 00:04:24,757
¿Puedo ayudarlo?

34
00:04:24,757 --> 00:04:26,626
Sí. estoy muy contento
todavía estás aquí.

35
00:04:26,626 --> 00:04:28,995
Pensé con seguridad
Lo había arruinado.

36
00:04:28,995 --> 00:04:30,630
estás a punto
la única tienda

37
00:04:30,630 --> 00:04:32,148
en la galería
todavía abierto.

38
00:04:32,148 --> 00:04:33,650
¿Cómo puedo ayudarte?

39
00:04:33,650 --> 00:04:36,085
estoy buscando uno de
esos muñecos de niños del campo de maíz.

40
00:04:36,085 --> 00:04:38,154
estoy seguro de que lo sabes
de lo que estoy hablando.

41
00:04:38,154 --> 00:04:41,057
son muy populares.

42
00:04:41,057 --> 00:04:42,642
Cuéntamelo.

43
00:04:42,642 --> 00:04:45,662
eso es todo lo que escucho
fuera de mi casero
niña pequeña.

44
00:04:45,662 --> 00:04:47,397
ese es quien
quiero uno para.

45
00:04:52,552 --> 00:04:56,439
por favor dime
todavía tienes uno.

46
00:04:58,124 --> 00:05:01,194
Yo creo que
nos quedan algunos

47
00:05:01,194 --> 00:05:03,196
en la parte de atrás

48
00:05:03,196 --> 00:05:04,947
para un cliente especial.

49
00:05:04,947 --> 00:05:09,068
bueno, no lo sé
lo que hace que alguien
un cliente especial,

50
00:05:09,068 --> 00:05:11,287
pero yo realmente
lo aprecio
si pudiera.

51
00:05:11,287 --> 00:05:13,406
espera aquí mismo.

52
00:05:13,406 --> 00:05:15,108
Te conseguiré uno.

53
00:05:15,108 --> 00:05:18,227
(ruidos crujientes)

54
00:05:22,165 --> 00:05:23,416
gracias.

55
00:05:36,662 --> 00:05:37,864
(ruidos de juguetes eléctricos)

56
00:05:38,481 --> 00:05:39,182
Hola marsha.

57
00:05:39,182 --> 00:05:40,850
asustaste la vida
fuera de mi!

58
00:05:40,850 --> 00:05:42,101
por favor perdónalo.

59
00:05:42,101 --> 00:05:46,089
siempre estoy
recordándole que no
molestar a los extraños.

60
00:05:46,089 --> 00:05:48,207
¿te conozco?

61
00:05:48,207 --> 00:05:51,411
pero el chico--
él sabía mi nombre.

62
00:05:51,944 --> 00:05:53,746
debes estar equivocado.

63
00:05:53,746 --> 00:05:55,248
No, no. hace apenas un segundo,

64
00:05:55,248 --> 00:05:56,933
dijo mi nombre--
marsha.

65
00:05:56,933 --> 00:06:01,154
no "marsha".
Debe haber dicho "señora".

66
00:06:01,154 --> 00:06:03,639
disculparse por
perturbador
la buena mujer,

67
00:06:03,639 --> 00:06:05,375
y nos vamos.

68
00:06:05,375 --> 00:06:08,378
Llévame contigo cuando vayas.

69
00:06:08,378 --> 00:06:10,246
por favor.

70
00:06:11,381 --> 00:06:12,949
estoy listo.

71
00:06:12,949 --> 00:06:15,251
discúlpenos.

72
00:06:15,251 --> 00:06:17,120
esperar. ¿Qué quiso decir?

73
00:06:17,120 --> 00:06:19,455
aquí tiene, señorita.

74
00:06:19,455 --> 00:06:21,324
Vaya. esa mujer
y ese chico...

75
00:06:21,324 --> 00:06:22,959
¿quién?

76
00:06:22,959 --> 00:06:25,461
habia una mujer
y un niño aquí.

77
00:06:25,461 --> 00:06:28,581
tienen que quedarse quietos
estar en la tienda.

78
00:06:28,581 --> 00:06:31,717
¿Será dinero en efectivo, señorita?

79
00:06:31,717 --> 00:06:33,586
sí.

80
00:06:36,589 --> 00:06:40,743
el hijo de mi casero
va a
hacer una voltereta hacia atrás.

81
00:06:40,743 --> 00:06:43,179
es lo menos
puedo hacer por ellos.

82
00:06:43,179 --> 00:06:45,431
me mudé
hace un mes.

83
00:06:45,431 --> 00:06:47,216
no tuve el
alquiler del primer mes.

84
00:06:47,216 --> 00:06:48,918
yo no lo hice
incluso tener un trabajo.

85
00:06:48,918 --> 00:06:50,703
el me dio
el lugar de todos modos,

86
00:06:50,703 --> 00:06:53,089
y me dio una pista
en el trabajo que conseguí.

87
00:06:53,089 --> 00:06:54,924
el ha estado
una verdadera muñeca.

88
00:06:55,625 --> 00:06:59,912
así que has disfrutado
este último mes.

89
00:06:59,912 --> 00:07:01,497
oh sí.

90
00:07:01,497 --> 00:07:05,251
nuevo lugar, nuevo trabajo,
nuevos amigos.

91
00:07:06,502 --> 00:07:10,223
(ruidos crujientes)

92
00:07:16,562 --> 00:07:19,282
¿Te importaría darte prisa?

93
00:07:22,718 --> 00:07:25,188
por supuesto.

94
00:07:25,188 --> 00:07:27,023
era importante para ti

95
00:07:27,023 --> 00:07:30,776
que recojas la muñeca
esta noche, ¿no?

96
00:07:30,776 --> 00:07:33,713
Ah, mucho. jennifer
el cumpleaños es el sábado.

97
00:07:34,213 --> 00:07:35,748
pero esto es miércoles.

98
00:07:35,748 --> 00:07:38,251
¿Por qué supones?
fue tan importante

99
00:07:38,251 --> 00:07:41,337
que has venido
para la muñeca esta noche?

100
00:07:41,337 --> 00:07:43,372
no sé.

101
00:07:43,372 --> 00:07:47,877
mmm... estaba sentado
en casa leyendo,

102
00:07:47,877 --> 00:07:49,495
y luego,
de repente,

103
00:07:49,495 --> 00:07:52,265
sentí que tenía
venir a la
centro comercial esta noche.

104
00:07:52,265 --> 00:07:56,018
tenía que
Consíguelo esta noche.

105
00:07:56,018 --> 00:07:59,071
¿pero por qué?
no sé.

106
00:07:59,071 --> 00:08:01,991
Supongo que tu vida
este último mes

107
00:08:01,991 --> 00:08:05,211
no ha sido en absoluto
como tu vida
antes, ¿lo ha hecho?

108
00:08:05,211 --> 00:08:08,631
¿qué quieres decir?

109
00:08:08,631 --> 00:08:11,868
¿Cómo fue tu vida?
antes del mes pasado?

110
00:08:11,868 --> 00:08:13,970
por ejemplo,
¿de dónde eres?

111
00:08:14,470 --> 00:08:15,488
¿qué?

112
00:08:16,005 --> 00:08:17,223
dime.

113
00:08:17,223 --> 00:08:20,376
eres de california?

114
00:08:20,376 --> 00:08:21,961
o nueva york?

115
00:08:21,961 --> 00:08:23,980
o tennessee?

116
00:08:23,980 --> 00:08:26,849
Bueno, soy de... um...

117
00:08:31,571 --> 00:08:33,206
no lo recuerdo.

118
00:08:33,206 --> 00:08:35,791
tienes
¿Alguna identificación?

119
00:08:35,791 --> 00:08:39,545
tengo mi temporal
tarjeta de empleado del trabajo.

120
00:08:39,545 --> 00:08:40,796
sin licencia de conducir?

121
00:08:41,380 --> 00:08:43,833
¿Sin tarjeta de seguro social?

122
00:08:43,833 --> 00:08:45,918
acabo de aplicar
cuando conseguí el trabajo.

123
00:08:45,918 --> 00:08:47,670
cuales son tus
¿nombres de los padres?

124
00:08:47,670 --> 00:08:50,022
¿Tienes alguna?
hermanos o hermanas?

125
00:08:50,523 --> 00:08:53,125
donde hizo
vas a la escuela?

126
00:08:53,125 --> 00:08:56,312
¿Por qué estás?
haciéndome esto?

127
00:08:56,312 --> 00:08:57,713
no lo recuerdas,
¿tú?

128
00:08:57,713 --> 00:08:59,549
¿Recuerdas qué?

129
00:08:59,549 --> 00:09:02,585
mi nombre es marsha cole,

130
00:09:02,585 --> 00:09:05,087
y vivo en...
apartamentos artesia

131
00:09:05,087 --> 00:09:08,691
y trabajo para saratoga
ahorro y préstamo.

132
00:09:08,691 --> 00:09:13,145
pero todo eso ha pasado
en el último mes, ¿no?

133
00:09:13,145 --> 00:09:14,664
si, pero no veo

134
00:09:14,664 --> 00:09:16,282
que tiene que ser
hacer con cualquier cosa.

135
00:09:20,586 --> 00:09:23,089
donde estabas antes
el mes pasado,

136
00:09:23,089 --> 00:09:24,941
marsha?

137
00:09:24,941 --> 00:09:27,443
¿Por qué estás?
haciéndome esto?

138
00:09:27,443 --> 00:09:29,312
Piensa, marsha.

139
00:09:29,312 --> 00:09:31,197
pensar.

140
00:09:59,592 --> 00:10:01,477
¿te importaría?

141
00:10:03,312 --> 00:10:05,131
¿Cómo estás, marsha?

142
00:10:14,473 --> 00:10:16,959
¡No corras, marsha!

143
00:10:46,389 --> 00:10:49,525
¡Oh, no! ¡No!

144
00:10:49,525 --> 00:10:50,776
marsha!

145
00:10:53,896 --> 00:10:55,781
marsha.

146
00:10:55,781 --> 00:10:57,033
marsha!

147
00:10:57,033 --> 00:10:59,535
¡ayúdame!

148
00:10:59,535 --> 00:11:01,103
¡No!

149
00:11:01,103 --> 00:11:02,972
¡Vaya!

150
00:11:04,540 --> 00:11:08,411
(voces misteriosas :)
marsha! marsha!

151
00:11:08,411 --> 00:11:12,815
marsha! marsha!

152
00:11:12,815 --> 00:11:14,500
marsha!

153
00:11:14,500 --> 00:11:16,118
marsha! marsha!

154
00:11:16,118 --> 00:11:19,205
¡No! ¡No!

155
00:11:19,205 --> 00:11:20,456
marsha!

156
00:11:20,456 --> 00:11:23,576
marsha! marsha!

157
00:11:23,576 --> 00:11:24,827
marsha!

158
00:11:24,827 --> 00:11:27,329
¡No!

159
00:11:27,329 --> 00:11:31,901
marsha! marsha! marsha!

160
00:11:40,209 --> 00:11:42,712
no tengas miedo,
marsha.

161
00:11:42,712 --> 00:11:45,214
pensar. Piensa mucho.

162
00:11:45,214 --> 00:11:47,166
intenta recordar.

163
00:11:47,166 --> 00:11:49,935
marsha! marsha!

164
00:11:58,644 --> 00:12:01,147
¿Qué quieres de mí?

165
00:12:14,026 --> 00:12:15,911
¡Aléjate de mí!

166
00:12:15,911 --> 00:12:17,163
¡No te acerques a mí!

167
00:12:20,599 --> 00:12:22,885
Marsha, abre la puerta.

168
00:12:22,885 --> 00:12:24,103
Vamos, marsha.

169
00:12:24,620 --> 00:12:27,807
marsha!

170
00:12:27,807 --> 00:12:32,711
marsha. marsha. marsha.

171
00:12:32,711 --> 00:12:34,313
abrir la puerta.

172
00:12:34,313 --> 00:12:37,483
marsha. marsha.

173
00:12:37,483 --> 00:12:40,336
no!

174
00:12:40,336 --> 00:12:43,222
marsha! marsha! marsha!

175
00:12:59,088 --> 00:13:01,857
marsha! marsha!

176
00:13:09,515 --> 00:13:11,400
marsha.

177
00:13:12,651 --> 00:13:15,154
¡déjame salir!

178
00:13:15,154 --> 00:13:17,523
por favor
¡Déjame ir a casa!

179
00:13:18,607 --> 00:13:20,693
Ríndete, querida.

180
00:13:20,693 --> 00:13:24,713
no sirve de nada
corriendo andrajoso.

181
00:13:24,713 --> 00:13:27,917
marsha, tu
Parece tan cansado.

182
00:13:28,501 --> 00:13:30,686
marsha.

183
00:13:30,686 --> 00:13:32,805
marsha.

184
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
por favor, marsha.

185
00:13:34,690 --> 00:13:36,909
déjame salir.
por favor déjame salir.

186
00:13:36,909 --> 00:13:38,010
Déjame ir a casa.

187
00:13:38,010 --> 00:13:39,612
marsha.

188
00:13:39,612 --> 00:13:43,115
por favor, marsha,
deja de correr.

189
00:13:51,757 --> 00:13:54,877
que hacer
quieres de mi?

190
00:13:54,877 --> 00:13:57,780
queremos que pienses.
para recordar.

191
00:13:57,780 --> 00:13:59,849
no quiero
pensar.

192
00:13:59,849 --> 00:14:01,050
deseo
para volver a casa.

193
00:14:01,050 --> 00:14:03,185
marsha...

194
00:14:03,185 --> 00:14:04,954
estás en casa.

195
00:14:04,954 --> 00:14:08,090
cual es el problema
contigo?

196
00:14:08,090 --> 00:14:10,593
soy un maniquí.

197
00:14:12,878 --> 00:14:13,913
todos lo somos.

198
00:14:13,913 --> 00:14:15,714
¡No!

199
00:14:18,284 --> 00:14:20,636
maniquíes:
marsha! marsha!

200
00:14:20,636 --> 00:14:22,488
¡ayuda!

201
00:14:22,488 --> 00:14:23,739
ayuda, seguridad!

202
00:14:23,739 --> 00:14:26,242
¡Ayuda a cualquiera! ¡ayuda!

203
00:14:26,242 --> 00:14:28,744
no tengas miedo.

204
00:14:29,378 --> 00:14:31,480
Marsha, todos somos maniquíes.

205
00:14:31,480 --> 00:14:34,483
y tú también.

206
00:14:34,483 --> 00:14:36,952
marsha!

207
00:14:36,952 --> 00:14:38,821
¡ay, mi pierna!

208
00:14:44,944 --> 00:14:48,047
marsha!
marsha!

209
00:14:55,120 --> 00:14:58,841
marsha!
marsha!

210
00:15:04,196 --> 00:15:06,632
marsha...

211
00:15:06,632 --> 00:15:09,134
Te hemos estado esperando.

212
00:15:09,134 --> 00:15:12,805
queremos
Has vuelto, marsha.

213
00:15:12,805 --> 00:15:14,139
Te queremos de vuelta.

214
00:15:14,139 --> 00:15:15,958
no tengas miedo.

215
00:15:15,958 --> 00:15:19,094
no dolerá.

216
00:15:19,094 --> 00:15:21,997
Vuelve a casa, marsha.

217
00:15:21,997 --> 00:15:23,882
marsha.

218
00:15:23,882 --> 00:15:25,751
Deja esto, marsha.

219
00:15:30,089 --> 00:15:32,558
Te extrañamos, marsha.

220
00:15:41,266 --> 00:15:42,735
por favor.

221
00:15:42,735 --> 00:15:43,852
no tengas miedo.

222
00:15:44,353 --> 00:15:44,887
marsha.

223
00:16:02,805 --> 00:16:05,591
marsha!
marsha!

224
00:16:26,628 --> 00:16:28,847
marsha,
bienvenido de nuevo.

225
00:16:43,779 --> 00:16:46,782
no luches contra eso,
marsha.

226
00:16:48,684 --> 00:16:50,519
tuviste tu turno
salir

227
00:16:50,519 --> 00:16:53,822
y experiencia
el mundo real
durante un mes.

228
00:16:53,822 --> 00:16:55,858
ahora es alguien
el turno de los demás.

229
00:16:56,358 --> 00:16:57,960
es justo.

230
00:16:57,960 --> 00:16:59,061
tiene razón.

231
00:17:05,968 --> 00:17:10,172
¡No!

232
00:17:10,172 --> 00:17:11,323
bienvenido a la galería.

233
00:17:11,323 --> 00:17:15,077
todas nuestras tiendas están ahora
abierto al público.

234
00:17:15,077 --> 00:17:17,579
estaremos abiertos
Hasta las 9:00 de la noche.

235
00:17:17,579 --> 00:17:19,448
Nos gustaría recordarles a nuestros compradores.

236
00:17:19,448 --> 00:17:23,202
que ofrece la galería
Tres horas de aparcamiento gratuito.

237
00:17:41,236 --> 00:17:46,575
Imagínate quedarte quieto para siempre,
incapaz de actuar, de hablar,

238
00:17:46,575 --> 00:17:49,078
tocar una mano tranquilizadora.

239
00:17:49,078 --> 00:17:52,197
si fueras liberado
de tal destino,

240
00:17:52,197 --> 00:17:54,500
aunque sea por un tiempo,

241
00:17:54,500 --> 00:17:58,103
¿No esperarías olvidar?
que, en realidad,

242
00:17:58,103 --> 00:18:02,257
solo estás en
una breve excedencia...

243
00:18:03,509 --> 00:18:05,861
de la zona del crepúsculo.

244
00:18:09,364 --> 00:18:12,101
(risas y risitas)

245
00:18:12,101 --> 00:18:13,986
Vale, entonces es lindo.

246
00:18:13,986 --> 00:18:17,739
pero apuesto a que huele
¡como una papa frita!

247
00:18:28,183 --> 00:18:30,169
Es gracioso.

248
00:18:30,169 --> 00:18:31,703
¿qué?

249
00:18:31,703 --> 00:18:32,955
la basura.

250
00:18:32,955 --> 00:18:35,207
podría haberlo jurado...

251
00:18:35,207 --> 00:18:38,160
Está bien, no importa.

252
00:18:38,160 --> 00:18:40,028
no importa.

253
00:18:55,894 --> 00:18:58,113
Está bien, ¿dónde está?

254
00:19:07,005 --> 00:19:09,007
mi taza.

255
00:19:09,007 --> 00:19:11,877
kathy...

256
00:19:12,394 --> 00:19:15,147
¿Qué es ahora?

257
00:19:15,147 --> 00:19:16,682
mi taza--

258
00:19:16,682 --> 00:19:19,651
la taza
guardo mis lápices en--

259
00:19:19,651 --> 00:19:20,269
se ha ido.

260
00:19:20,269 --> 00:19:21,520
también lo es la basura.

261
00:19:21,520 --> 00:19:24,022
¿Y por qué está esto en mi escritorio?

262
00:19:24,022 --> 00:19:28,944
es tu política
libro de ciencias, ¿no?

263
00:19:28,944 --> 00:19:30,395
Sé lo que es.

264
00:19:30,395 --> 00:19:34,016
después de la última calificación del examen,
No estaba seguro.

265
00:19:43,592 --> 00:19:47,613
vamos, no hay nada
para enfadarse.

266
00:19:47,613 --> 00:19:48,614
entonces eres
descuidado.

267
00:19:48,614 --> 00:19:50,632
no lo es
un delito capital.

268
00:19:50,632 --> 00:19:53,652
mi madre pierde las llaves del auto
dos veces al día.

269
00:19:53,652 --> 00:19:54,887
bueno, ¡yo no!

270
00:19:54,887 --> 00:19:56,755
y no soy descuidado...

271
00:19:56,755 --> 00:19:58,473
(susurro)

272
00:20:16,792 --> 00:20:18,293
¿Qué estás haciendo?

273
00:20:23,699 --> 00:20:25,200
¿qué es?

274
00:20:25,200 --> 00:20:27,786
hay alguien
en el armario.

275
00:20:31,173 --> 00:20:33,825
el blanqueamiento
ladrón.

276
00:20:33,825 --> 00:20:36,378
vamos, jen,
dame un respiro.

277
00:20:36,378 --> 00:20:38,880
esto se nos está yendo de las manos.

278
00:20:38,880 --> 00:20:41,850
no hay nadie
en el armario.

279
00:20:41,850 --> 00:20:43,018
aquí, mira
para ti mismo.

280
00:20:43,018 --> 00:20:44,519
¿ver?

281
00:20:44,519 --> 00:20:46,138
nadie. nada.

282
00:20:46,138 --> 00:20:48,624
es solo...

283
00:20:48,624 --> 00:20:49,808
Vaya.

284
00:20:51,059 --> 00:20:53,428
tu no lo eres
Jennifer Templeton.

285
00:20:53,428 --> 00:20:54,963
Yo no.

286
00:20:55,530 --> 00:20:57,783
su.

287
00:20:57,783 --> 00:20:58,867
no lo creo.

288
00:20:58,867 --> 00:21:00,369
solo dale
la taza de vuelta,

289
00:21:00,369 --> 00:21:01,386
y vamos a conseguir
fuera de aquí.

290
00:21:01,887 --> 00:21:04,890
bien.

291
00:21:07,893 --> 00:21:11,430
lo siento
por la intrusión.

292
00:21:11,430 --> 00:21:15,500
no quisimos decir
para molestarte.

293
00:21:16,201 --> 00:21:17,319
No tan jodidamente rápido.

294
00:21:17,319 --> 00:21:18,937
lo siento...

295
00:21:18,937 --> 00:21:20,238
señora presidenta,
quiero decir...

296
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
¿Te callarás y saltarás?

297
00:21:22,240 --> 00:21:24,242
¡ahora!

298
00:21:32,818 --> 00:21:34,820
¡vaya, maldita sea!

299
00:21:34,820 --> 00:21:36,621
Lo siento mucho por la taza.

300
00:21:36,621 --> 00:21:38,423
se suponía que no debíamos
llévate todo lo que te pierdas.

301
00:21:38,423 --> 00:21:41,026
el primer presidente de la tierra

302
00:21:41,026 --> 00:21:42,427
y ella es
prácticamente
entre lágrimas.

303
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
dios sabe

304
00:21:44,429 --> 00:21:48,433
¿Qué efecto tendrá esto?
tener en la corriente temporal.

305
00:21:48,433 --> 00:21:52,437
y si vuelves
ver a cleopatra otra vez

306
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
no te molestes en volver a casa.

307
00:22:01,847 --> 00:22:04,399
mantén tus manos
fuera de eso.

308
00:22:04,399 --> 00:22:06,835
Déjalo ir, kath.

309
00:22:14,826 --> 00:22:16,328
gracias.

310
00:22:16,328 --> 00:22:18,330
lo sé ahora
por qué te llamaron

311
00:22:18,330 --> 00:22:21,833
el gran
pacificador.

312
00:22:21,833 --> 00:22:23,835
Bueno, soy historia.

313
00:22:25,337 --> 00:22:28,340
ha sido un placer conocerte,
señora presidenta.

314
00:22:45,107 --> 00:22:49,394
Jenny, ¿qué está pasando aquí?

315
00:22:49,394 --> 00:22:52,347
No estoy seguro.

316
00:23:13,001 --> 00:23:18,690
pero creo que será mejor que lo deje
Cortar la ciencia política.

317
00:23:19,690 --> 00:23:29,690
Descargado de www.AllSubs.org